ما هو لينغوا فرانكا؟

اللغة المشتركة هي المصطلح المستخدم لوصف اللغة المستخدمة بشكل منهجي لتمكين الاتصال الفعال بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. تم استخدام Lingua Franca على مدار تاريخ البشرية ، وكان يستخدم لأغراض تجارية ودينية ودبلوماسية.

التاريخ

يرجع أصل مصطلح "Lingua Franca" إلى العصور الوسطى عندما تم استخدامه لوصف لغة أو لغة تستخدم في جميع أنحاء شرق البحر المتوسط ​​من قبل التجار والصليبيين. تميزت اللغة المشتركة المبكرة هذه باستعمال أشكال ثابتة من الأسماء والصفات والأفعال. كان المصطلح عبارة عن مزيج من المصطلح "Lingua" و "Franca" حيث يترجم "lingua" مباشرة إلى "اللغة" بينما تعني " franca " مباشرة "Franks" ، وهو مصطلح يستخدم لوصف الأوروبيين من أوروبا الغربية خلال عهد الإمبراطورية البيزنطية. تم استخدام اللغة المشتركة على نطاق واسع في المنطقة خلال فترة عصر النهضة وحتى أوائل القرن الثامن عشر. نظرًا لأن الناطقين باللغة الإيطالية كانوا اللاعبين الرئيسيين في التجارة والتجارة البحرية في المنطقة في الإمبراطورية العثمانية ، كانت اللغة الإيطالية هي التكوين الأساسي للغة مشتركة مع اللغة التي تضم العديد من الكلمات والعبارات الإيطالية. اللغات الأخرى التي تتكون كلماتها من لغة مشتركة هي الفرنسية القديمة والأوكيتانية والعربية واليونانية والتركية والبرتغالية. كان السجل الإنجليزي الأقدم الذي يثبت وجود المصطلح lingua franca في عام 1632 حيث كان يعرف باسم "Bastard Spanish".

خصائص لغة مشتركة

في حين أن اللغة المشتركة موجودة في العديد من الأشكال والمتغيرات في جميع أنحاء العالم ، فإنها تشترك جميعها في عدة خصائص مشتركة. إحدى الخصائص المميزة للغة مشتركة هي أن اللغة المشتركة لا يتم تعريفها من خلال تاريخها اللغوي ولا بنيتها اللغوية ولكن من خلال وظيفتها. اللغة المحلية ليست محصورة داخل الحدود الجغرافية أو الثقافية أو اللغوية للمجتمعات التي تحدد اللغة الأصلية للغة ، على عكس اللغة العامية المقيدة داخل الحدود اللغوية للمجتمع والتي تستخدمها كلغة أصلية. يتم استخدام جميع اللغات المشتركة كجسر لغوي يربط بين الثقافات والحضارات والأديان المختلفة التي ما كانت لولاها لولا ذلك.

أمثلة من اللغة المشتركة

يستخدم Lingua Franca لربط الثقافات عبر تاريخ البشرية منذ العصور القديمة. خلال عصر الإمبراطورية الرومانية ، كانت اللغة المشتركة المستخدمة في جميع أنحاء الإمبراطورية هي كوين اليونانية واللاتينية. استخدام الآرامية كلغة مشتركة في غرب آسيا كانت موجودة لعدة قرون واستخدمت في العديد من الممالك والإمبراطوريات. في شرق إفريقيا ، جمعت التجارة الساحلية بين الثقافات المختلفة المستمدة من القارة القارية وآسيا. استخدم التجار اللغة السواحيلية كلغة مشتركة والتي مكنتهم من فهم بعضهم البعض. أفضل مثال حديث للغة الناطقة باللغة الإنجليزية هو اللغة الإنجليزية المستخدمة في جميع أنحاء العالم والتي يمكن القول إنها اللغة الناطقة باللغة الإنجليزية في العالم الحديث. اللغات الأخرى التي تستخدم على نطاق واسع تشمل الإسبانية والهندية والبرتغالية والألمانية والعربية والروسية والفرنسية. المثال الموثق الوحيد للغة الإشارة التي تعمل كلغة مشتركة هي لغة الإشارة الهندية في السهول والتي تستخدم في جميع أنحاء أمريكا الشمالية.

إنشاء لغة مشتركة

هناك حالات نادرة يتم فيها إنشاء لغة مشتركة بنجاح من لا شيء ، ويتم تعريف القليل منها على أنها "لغات مساعدة دولية مبنية". والمثال البارز على لغة مشتركة "مبنية" هي لغة الإسبرانتو التي تأسست في القرن التاسع عشر باسم لغة التجارة.