ما هي لغة الكريول؟

ولدت لغة الكريول من مزيج من عدة لغات مختلفة. اللغة مستقرة وطبيعية ، وتمتلك نظامًا متطورًا بالكامل من قواعد اللغة والمفردات. تم تطوير ما يقرب من مائة الكريول منذ عام 1500 ، ومعظمها يعتمد على اللغات الأوروبية بما في ذلك الإسبانية والإنجليزية والبرتغالية وكذلك الفرنسية.

لمحة موجزة

يتطور الكريول من لغة pidgin والتي بعد تطويرها من قبل البالغين ، يتم تبنيها من قبل أطفالهم كلغة أصلية. هذه العملية تسمى nativization. تم تطوير الجزء الأكبر من الكريول المعروفة حاليًا في الـ 500 عام الماضية بسبب الاستعمار الأوروبي. معظم الكريول التي ترسخت في المستعمرات الأوروبية انقرضت الآن بسبب الوصم. أدت التحولات الأكاديمية والسياسية في السنوات الأخيرة إلى تحسين وضع الكريول. وقد حصلت العديد من الكريول بدورهم على وضع شبه رسمي أو رسمي في مناطق سياسية محددة. أشار بعض العلماء إلى أن البقالات والكريول تنشأ بشكل مستقل عن بعضهما البعض.

التاريخ

يمكن تتبع أصل كلمة الكريول إلى الكلمة اللاتينية "كريار" التي تعني إنتاج أو إنشاء. نشأ الشعور الخاص للكلمة في القرنين السادس عشر والسابع عشر حيث أدى التوسع الهائل في التجارة البحرية الأوروبية والقوة إلى إنشاء مستعمرات أوروبية. كانت الكلمات crioulo و criollo في البداية تصفيات تستخدم للتمييز بين أفراد مجموعة عرقية نشأوا محليًا عن أولئك الأشخاص الذين هاجروا كبالغين في المستعمرات البرتغالية والإسبانية. تم اعتماد المصطلحات ومشتقاتها المختلفة لاحقًا كاسم للمجموعات العرقية المختلفة التي نشأت من مجتمعات المهاجرين. تم استخدام مصطلح "لغة الكريول" في البداية للإشارة إلى لغات أي من مجتمعات الكريول.

التوزيع الجغرافي للغات الكريول

سهلت أنماط التجارة الأوروبية الاستعمارية تطوير الكريول ذات الأساس الأوروبي في المناطق الساحلية من الحزام الاستوائي في العالم بما في ذلك غرب إفريقيا وجنوب شرق آسيا والأمريكتين وجوا في غرب الهند. على الرغم من انقراض معظم هذه اللغات ، إلا أن بعضها لا يزال قيد الاستخدام في أستراليا والسواحل الشرقية والشمالية لأمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي وغرب إفريقيا والمحيط الهندي. تحتوي اللغات الكريولية في المحيط الهندي أيضًا على عناصر من اللغة المالاجاشية وربما لغات آسيوية أخرى. لغات الكريول الأطلسية تحتوي على العناصر الأفريقية والأمريكية الهندية. تعتمد بعض الكريول مثل Sango و Nubi على لغات غير أوروبية.

أمثلة على اللغات الكريولية

نشأت الكريولية الجامايكية في القرن السابع عشر عندما تعلم المستعبدين من وسط وغرب إفريقيا اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها أصحابها من العبيد ، ومن ثم قاموا بتأهيلها ، وهي Hiberno-English و British English و Scots. اللغة ، وتسمى أيضًا الجامايكية باتوا ، بها أكثر من ثلاثة ملايين متحدث وهي الشكل الأساسي المنطوق للغة في جامايكا. يستخدم لغة كريو من قبل 97 ٪ من سكان سيراليون. اللغة هي اللغة الأصلية لكريوس ، والتي كانت عبارة عن مجتمع من حوالي 300000 من نسل الأشخاص المستعبدين السابقين الذين تم تحريرهم من بريطانيا العظمى وجزر الهند الغربية والولايات المتحدة. تم تبني اللغة كلغة ثانية من قبل باقي السكان من قبائل أصلية مختلفة. لم يتم منح كريو صفة رسمية في سيراليون.