ما هي لغة بجين؟

تنشأ لغة مبسّطة عندما تتبنى مجتمعتان أو أكثر لا تشتركان في لغة مشتركة طريقة مبسّطة للتواصل. تتميز لغة pidgin عادةً بمزيج من اللغات المبسطة أو من ناحية أخرى لغة أساسية مبسطة تتكون من عناصر اللغات الأخرى. يتم اعتماد لغة مبسطة كلغة ثانوية من قبل المجموعات المعنية لتمكينها من التعامل مع بعضها البعض.

بسط و علل

يعود تاريخ مصطلح pidgin إلى عام 1850 عندما يتعلق الأمر بالطباعة. تنص إحدى النظريات على أن الكلمة كانت واضحة من قبل الصينيين على أنها تعني العمل. يربط أصل آخر بالكلمة مصطلح "حمامة" باللغة الإنجليزية والذي يشير إلى طائر يستخدم لنقل الرسائل قبل ظهور الاتصالات الحديثة.

المصطلح

يشير المصطلح في البداية إلى اللغة الإنجليزية بجين الصينية حتى يتم تعميمه لتصنيف أي بجين. في بعض المناطق ، Pidgin هو الاسم المعين للكريول أو البيدجين المحلي. متحدثي لغة هاواي الكريولية الإنجليزية ، وكذلك المتحدثون باسم Tok Pisin ، يتحدثون بلغاتهم Pidgin. أحيانًا ما يتم استخدام كلمة jargon للإشارة إلى Pidgin ، وقد تم تضمينها في أسماء العديد من pidgins بما في ذلك Chinook Jargon. يمكن أن يهدف تطوير لغة مبسطة إلى تبسيط التجارة كما هو الحال في Tok Pisin. يمكن أن تتطور هذه اللغات لاحقًا كلغة كاملة مختلفة عن اللغات التي طورتها في البداية. مثال على هذه اللغة هو اللغة السواحيلية. أثبتت البيدجينات واللغات التجارية أنها تؤثر على اللغة العامية للغة المنشأة.

تطوير بجين

يتم تيسير تطوير pidgin من خلال التفاعلات متسقة ومستمرة بين المجتمعات مع لغة لا علاقة لها. يجب أن تكون هناك حاجة أيضًا إلى مطالبة المجتمعات بالتواصل مثل التجارة. يجب أن يكون هناك أيضًا لغة مشتركة يمكن الوصول إليها في عداد المفقودين حتى يتم تطوير pidgin. اقترح بعض اللغويين مثل Keith Whinnom أن pidgin يتطلب ثلاث لغات لتطوير حيث يهيمن المرء على البقية. يمكن أن ينمو pidgin إلى creole كاملة مع قواعد اللغة المتقدمة وكذلك المفردات. يمكن لجيل من الأطفال في المجتمعات الناطقة باللغة المجيدة تبني اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية وجعل اللغة الكريولية هي اللغة الأم. وقد لوحظت هذه الحالات في حالة الكريو المنطوقة في سيراليون وتوك بيسين المهيمن في بابوا غينيا الجديدة. لا يتطور الدمج إلى كريول لأن بعض الناس يموتون. اقترح قسم من العلماء أن تتطور البنايات والكريول بشكل مستقل عن بعضها البعض.

تشترك Pidgins في بعض أوجه التشابه بينها مثل إدراج حروف العلة الأساسية. لا تتحمل اللغات أي نغمات ، وهناك غياب ملحوظ للاختلافات المورفونية. تشتمل اللغات أيضًا على بنية جمل مبسطة وكلمات منفصلة للدلالة على التوتر. Pidgins تقلل المجموعات المتناسقة والرموز المقطعية وتستخدم النسخ المتماثل في تمثيل صيغ التعددية والتعددية وأي أجزاء أخرى من الكلام تشير إلى مفهوم الإضافة.

أمثلة بجين

تضم لغة هاواي بجدين الإنجليزية 600000 متحدث في هاواي والولايات المتحدة. تطورت اللغة من عدة pidgins تستخدم كلغات مشتركة من قبل الجماعات العرقية في هاواي. تستخدم اللغة شعبيا في الحياة اليومية من قبل سكان هاواي. يتم التعرف على لغة Fanagalo باعتبارها pidgin تتأثر الزولو والإنجليزية وإلى حد أقل من اللغة الأفريكانية. اللغة فريدة من نوعها لأنها تطورت من لغة أصلية بدلاً من لغة مستعمر.