ما هي لهجة Monegasque؟

لهجة Monégasque هي لهجة من اللغة الليغورية المحكية في موناكو. تصنف اللغة الليغورية كلغة غالو-الرومانسية ، مما يعني أن جذورها تقع في شمال إيطاليا. يتحدث اللغة الليغورية على نطاق واسع في ليغوريا وهي منطقة ساحلية في شمال غرب إيطاليا ، بما في ذلك في المراكز الحضرية الرئيسية مثل جنوة. إلا أن لهجة مونيجاس في ليغوريان تخص موناكو وقليلة في أجزاء من منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​الساحلية في فرنسا. على الرغم من أن اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية لموناكو ، يُشار إلى Monegasque أيضًا باسم "lenga d'i nostri avi" أو لغة أسلافنا.

التاريخ

هذه اللغة لها جذورها في جنوة ، لكنها تطورت مع مرور الوقت وفقا لتأثير الألسنة المجاورة. في حين أن تطور اللغة كان لا يزال في مراحله الأولى ، ظهرت لهجة في ستينيات القرن التاسع عشر كنتيجة للامتداد الديموغرافي الذي حفزه إنشاء مونت كارلو. جاء الوافدون الجدد الذين قدموا من الوديان حول نيس وإيطاليا وبيديمونت وليجوريا بلهجاتهم الخاصة. متحد حول لغة أسلاف موناكو ، التي تشترك فيها هذه اللهجات كثيرًا ، أثارت كل لهجة لغة واحدة مشتركة ، والتي أصبحت جانبًا فريدًا ومميزًا حقيقيًا يوحّد موناكو ويحددها.

حفظ

كان القوميون في موناكو متحمسين للحفاظ على هويتهم اللغوية الفريدة. وقد أدى ذلك إلى إنشاء اللجنة الوطنية لتقاليد مونيجاسك في عام 1925. وكان الهدف الأساسي من هذه الخطوة هو بدء مهمة وضع ورقة بلغة كانت شفهية تمامًا بعد ذلك ، تفتقر تمامًا إلى أي قواعد أو أدب.

تعرض مونيجاسك للتهديد بالانقراض في السبعينيات. ومع ذلك ، يتم تدريس اللغة الآن في المدرسة ولم يعد هناك أي خطر. في الأجزاء القديمة من موناكو ، يتم تمييز علامات الشوارع مع Monégasque بالإضافة إلى الفرنسية.

عائلة اللغة

تشكّل Monégasque جزءًا من سلسلة لهجة Western Romance ، وتشارك Monégasque في العديد من الميزات مع لهجة Genoese من Ligurian. ومع ذلك ، فإنه لا يزال لديه بعض الاختلافات الصارخة بالمقارنة مع لهجات المناطق المجاورة لها. وقد تأثرت أيضًا بلهجة نيكارد التي ما زالت تحدث أيضًا في بعض أجزاء موناكو. Monegasque ، جنبا إلى جنب مع جميع اللغات الليغورية ، مشتقة مباشرة من اللغات الإيطالية الشمالية في العصور الوسطى ، ولها بعض التأثير في المفردات والقواعد اللغوية وبناء الجملة من الفرنسية واللغات ذات الصلة غالو الرومانسية.

علم الإملاء

يطبق مونيجاسك الإملائي عمومًا المبادئ الإيطالية ، مع الاستثناءات التالية:

• وضوحا [ʏ] ، كما هو الحال في الألمانية ، أو كما يو الفرنسية.
• يُنطق [بالفرنسية é ، وليس بالفرنسية asu كما هو الحال في bœuf ، وهو ما يتم نطقه باللغة الليغورية ، والتي تستخدم أيضًا الحرف to لتمثيل هذا الصوت.
• وضوحا ç كما هو الحال في ç [الفرنسية]: tradiçiùn يأتي من التقليد اللاتيني ، وليس من tradizione الإيطالية.

استنتاج

لهجة Monegasque هي شهادة على تفاني السكان الأصليين للحفاظ على لغتهم وتراثهم على قيد الحياة. كانت اللغة عرضة للانقراض وبفضل الجهود المختلفة تمكنت من الارتداد. على الرغم من أن ما لا يقل عن 10000 شخص يتحدثون باللهجة بفعالية ، فإن سكان موناكو الذين يتواصلون باللغة يتحدثون عن فخرهم ، وتضمن الجهود المستمرة للحفاظ عليها وتطويرها استمرار هذه اللغة في الازدهار.